4 files changed, 47 insertions, 20 deletions

diff --git a/lang/include/turns/lang/messages.hpp b/lang/include/turns/lang/messages.hpp
index 4a52945..9c07917 100644
--- a/lang/include/turns/lang/messages.hpp
+++ b/lang/include/turns/lang/messages.hpp
@@ -8,11 +8,14 @@ namespace turns::lang
   auto constexpr static disposition = "Disposition";
   auto constexpr static delete_participant = "Delete participant";
   auto constexpr static edit_participant = "Edit participant";
+  auto constexpr static end_turn_order = "End turn order";
   auto constexpr static finish = "Finish";
   auto constexpr static main_menu = "Main Menu";
   auto constexpr static mark_as_defeated = "Mark as defeated";
   auto constexpr static name = "Name";
+  auto constexpr static next_participant = "Next participant";
   auto constexpr static no_active_turn_order = "No active turn order";
+  auto constexpr static previous_participant = "Previous participant";
   auto constexpr static priority = "Priority";
   auto constexpr static priority_number = "Priority {}";
   auto constexpr static quit = "_Quit";
diff --git a/lang/po/de.po b/lang/po/de.po
index b98f2b2..5f57e3d 100644
--- a/lang/po/de.po
+++ b/lang/po/de.po
@@ -23,6 +23,9 @@ msgstr "Teilnehmer entfernen"
 msgid "Edit participant"
 msgstr "Teilnehmer bearbeiten"
 
+msgid "End turn order"
+msgstr "Zugreihenfolge beenden"
+
 msgid "Finish"
 msgstr "Abschließen"
 
@@ -35,9 +38,15 @@ msgstr "Als besiegt markieren"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
+msgid "Next participant"
+msgstr "Nächster Teilnehmer"
+
 msgid "No active turn order"
 msgstr "Keine aktive Zugreihenfolge"
 
+msgid "Previous participant"
+msgstr "Vorhergehender Teilnehmer"
+
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
diff --git a/lang/po/en.po b/lang/po/en.po
index 0ad410b..2f7ff85 100644
--- a/lang/po/en.po
+++ b/lang/po/en.po
@@ -23,6 +23,9 @@ msgstr "Delete participant"
 msgid "Edit participant"
 msgstr "Edit participant"
 
+msgid "End turn order"
+msgstr "End turn order"
+
 msgid "Finish"
 msgstr "Finish"
 
@@ -35,9 +38,15 @@ msgstr "Mark as defeated"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
+msgid "Next participant"
+msgstr "Next participant"
+
 msgid "No active turn order"
 msgstr "No active turn order"
 
+msgid "Previous participant"
+msgstr "Previous participant"
+
 msgid "Priority"
 msgstr "Priority"
 
diff --git a/lang/tests/messages.cpp b/lang/tests/messages.cpp
index df991d6..53442b6 100644
--- a/lang/tests/messages.cpp
+++ b/lang/tests/messages.cpp
@@ -13,29 +13,35 @@ namespace turns::lang::tests
 
   TEST_CASE("Translated messages")
   {
-    auto message = GENERATE(add_participant,
-                            clear,
-                            disposition,
-                            delete_participant,
-                            edit_participant,
-                            finish,
-                            main_menu,
-                            mark_as_defeated,
-                            // a better solution is required to test the following entry:
-                            // name,
-                            no_active_turn_order,
-                            priority,
-                            priority_number,
-                            quit,
-                            start_turn_order,
-                            turns);
-
     auto locale = GENERATE("de_CH.UTF-8", "de_DE.UTF-8", "de_AT.UTF-8");
+    setlocale(LC_ALL, locale);
 
-    SECTION(std::format("'{}' has a translation in '{}'", message, locale))
+    SECTION(std::format("Locale '{}'", locale))
     {
-      setlocale(LC_ALL, locale);
-      REQUIRE(std::string{gettext(message)} != message);
+      auto message = GENERATE(add_participant,
+                              clear,
+                              disposition,
+                              delete_participant,
+                              edit_participant,
+                              end_turn_order,
+                              finish,
+                              main_menu,
+                              mark_as_defeated,
+                              // a better solution is required to test the following entry:
+                              // name,
+                              next_participant,
+                              no_active_turn_order,
+                              previous_participant,
+                              priority,
+                              priority_number,
+                              quit,
+                              start_turn_order,
+                              turns);
+
+      SECTION(std::format("has a translation for '{}'", message))
+      {
+        REQUIRE(std::string{gettext(message)} != message);
+      }
     }
   }